So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them.

We therefore took revenge from them; so We drowned them in the sea for they used to deny Our signs and were ignoring them.

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not.

And so We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they had given the lie to Our messages and had been heedless of them;

Wherefore We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they belied Our signs and were neglectful of them.

So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them.

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them.

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them.

So We took vengeance on them, and We drowned them in the sea—because they rejected Our miracles, and were negligent of them.

So We took vengeance on them, and We drowned them in the sea—because they rejected Our miracles, and were negligent of them.

So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them.

So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them.

So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayat and were heedless with them.

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and were oblivious to them.

So We punished them and drowned them in the sea, for they had belied Our signs and gave no heed to them.

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

We took revenge on them for their rejecting Our miracles, by drowning them in the sea, but they were not aware of (reality).

Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them.

Faintaqamna minhum faaghraqnahum fee alyammi biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena

fa-intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum fī l-yami bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīna

So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and paid no heed to them;

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.