As for those who adhere to the Book and are firm in devotion, We shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste.

And those who hold fast to the Book, and have kept the prayer established; and We do not waste the wages of the righteous.

And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright.

For [We shall requite] all those who hold fast to the divine writ and are constant in prayer: verily, We shall not fail to requite those who enjoin the doing of what is right!

And those who hold fast by the Book and establish prayer-- verily We shall not waste the hire of the rectifiers.

And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), certainly, We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.

Those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers.

Those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers.

As for those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers.

As for those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers.

As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously.

Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.

And as to those who hold fast to the Book (act on its teachings) and perform the Salah, certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.

As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer—indeed, We do not waste the reward of those who bring about reform.

As for those who hold fast to the Book and are steadfast in prayer, We do not waste the wage of the righteous.

But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Those who devote themselves to the teachings of the Book and are steadfast in prayer (should know that) the reward of those who reform themselves will not be lost.

And (as for) those who hold fast by the Book and keep up prayer, surely We do not waste the reward of the right doers.

Waallatheena yumassikoona bialkitabi waaqamoo alssalata inna la nudeeAAu ajra almusliheena

wa-alladhīna yumassikūna bil-kitābi wa-aqāmū l-ṣalata innā lā nuḍīʿu ajra l-muṣ'liḥīna

As for those who hold fast to the Book and are steadfast in prayer, We shall not deny the righteous their reward.

As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.