Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."

The proud ones said, “We deny what you have believed in.”

Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe.'

[But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"

Those who were stiff-necked said: verily we are disbelievers in that which ye believe.

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

The arrogant said, “We surely reject what you believe in.”

The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

Those who were arrogant said, ‘We indeed disbelieve in what you have believed.’

Those who were proud said: 'We disbelieve in that which you believed in'

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

The proud oppressors said, "We reject that which you believe in".

Those who were haughty said: Surely we are deniers of what you believe in.

Qala allatheena istakbaroo inna biallathee amantum bihi kafiroona

qāla alladhīna is'takbarū innā bi-alladhī āmantum bihi kāfirūna

The arrogant leaders said, "We reject what you believe in."

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."