Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,

They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread.

They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing;

[The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide,

They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading.

They (are those who) fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.

They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.

They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.

They fulfill their vows, and they dread a Day whose ill is widespread.

They fulfill their vows, and they dread a Day whose ill is widespread.

They ˹are those who˺ fulfil ˹their˺ vows and fear a Day of sweeping horror,

These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;

They fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread.

they who keep their vows and fear a Day whose evil is spread;

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

The servants of God fulfill their vows and are afraid of the day in which there will be widespread terror.

They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran

They keep their vows and fear a day the woe of which will spread far and wide;

They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.