And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --

And when the time of the Noble Messengers arrives.

and when the Messengers' time is set,

and when all the apostles are called together at a time appointed...

And when the apostles are collected at the appointed time,

And when the Messengers are gathered to their time appointed;

And the messengers are alerted.

And the messengers are alerted.

And the messengers’ time is appointed.

And the messengers’ time is appointed.

and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—

and the appointed time to bring the Messengers together arrives, (then shall the promised event come to pass).

And when the Messengers are Uqqitat.

And when the messengers are brought unto their time appointed -

and time is set for the apostles [to bear witness]

and when the Messengers' time is set

And when the messengers' time has come...

The Messengers will receive their appointments.

And when the apostles are gathered at their appointed time

Waitha alrrusulu oqqitat

wa-idhā l-rusulu uqqitat

and when the messengers are brought together at the appointed time --

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-