Quran 77:14 in English Compare Multiple Translations

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

Ahmed Ali

How will you comprehend what the Day of Judgement is?

Ahmed Raza Khan

And what do you know, what the Day of Decision is!

Arberry

And what shall teach thee what is the Day of Decision?

Asad

And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be?

Daryabadi

And what knowest thou what the Day of Decision is?

Hilali & Khan

And what will explain to you what is the Day of sorting out?

ClearQuran - God

And what will teach you what the Day of Decision is?

ClearQuran - Allah

And what will teach you what the Day of Decision is?

Community - God

And what will make you realize what the Day of Separation is?

Community - Allah

And what will make you realize what the Day of Separation is?

Khattab

And what will make you realize what the Day of Decision is?

Maududi

What do you know what the Day of Judgement is?

Mubarakpuri

And what will explain to you what is the Day of Sorting Out

Pickthall

And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

Qarai

And what will show you what is the Day of Judgement!?

Qaribullah & Darwish

Would that you knew what the Day of Decision is!

Saheeh International

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Sarwar

Would that you knew about the Day of Judgment!

Shakir

And what will make you comprehend what the day of decision is?

Transliteration

Wama adraka ma yawmu alfasli

Transliteration 2

wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

Wahiduddin Khan

What will explain to you what the Day of Judgement is?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?