Know that your worldly possessions and your children are just a temptation, and that God has greater rewards with Him.

And know that your wealth and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.

and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage.

and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward.

And know that your riches and your children are but a temptation, and that verily Allah: with Him is a mighty hire.

And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allah is a mighty reward.

And know that your possessions and your children are a test, and that God possesses an immense reward.

And know that your possessions and your children are a test, and that Allah possesses an immense reward.

And know that your possessions and your children are a test, and that with God is an immense reward.

And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.

And know that your wealth and your children are only a test and that with Allah is a great reward.

Know well that your belongings and your children are but a trial, and that with Allah there is a mighty reward.

And know that your possessions and your children are but a trial and that surely, with Allah is a mighty reward.

And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.

Know that your possessions and children are only a test, and that Allah—with Him is a great reward.

Know that your children and your wealth are but a temptation, and that the reward with Allah is great.

And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.

Know that your possessions and children are a temptation for you and that God has the greatest reward (for the righteous ones).

And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward.

WaiAAlamoo annama amwalukum waawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrun AAatheemun

wa-iʿ'lamū annamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wa-anna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun

Know that your wealth and children are a trial and that there is an immense reward with God.

And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward.