When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."

When you recite Our verses to him, he says, “Stories of earlier men!”

When our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'

[and so,] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"

And when Our revelations are rehearsed Unto him, she saith:'fables of the ancients!

When Our Verses (of the Quran) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"

When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”

When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”

When Our Verses are read to him, he says, “Legends of the ancients.”

When Our Verses are read to him, he says, “Legends of the ancients.”

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!”

When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’

When Our verses are recited to him, he says: 'Fictitious tales of the ancients'

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

who, when listening to Our revelations, say, "These are only ancient legends".

When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

When Our revelations are conveyed to him, he says, "Fables of the ancients!"

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"