How will you comprehend what Sijjin is?

And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is!

and what shall teach thee what is Sijjin?

And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?

And what will make thee know whatsoever the record in Sijjin is?

And what will make you know what Sijjin is?

But how can you know what Sijjeen is?

But how can you know what Sijjeen is?

And what will make you realize what Sijjeen is?

And what will make you realize what Sijjeen is?

and what will make you realize what Sijjîn is?—

And how would you know what the Record of the prison-house is?

And what will make you know what Sijjin is

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

And what will show you what is Sijjeen?

What could let you know what the Sijjeen is!

And what can make you know what is sijjeen?

Would that you knew what Sijin is!?

And what will make you know what the Sijjin is?

Wama adraka ma sijjeenun

wamā adrāka mā sijjīnun

and what could make you understand what the Sijjin is? --

And what will explain to thee what Sijjin is?