فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Ahmed Ali
(Preserved) on the guarded tablet.
Ahmed Raza Khan
In the Preserved Tablet.
Arberry
in a guarded tablet.
Asad
upon an imperishable tablet [inscribed].
Daryabadi
Inscribed in a tablet preserved.
Hilali & Khan
(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)!
ClearQuran - God
In a Preserved Tablet.
ClearQuran - Allah
In a Preserved Tablet.
Community - God
In a Preserved Tablet.
Community - Allah
In a Preserved Tablet.
Khattab
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
Maududi
inscribed on a well-guarded Tablet.
Mubarakpuri
In Al-Lawh Al-Mahfuz!
Pickthall
On a guarded tablet.
Qarai
in a preserved tablet.
Qaribullah & Darwish
in a Guarded Tablet.
Saheeh International
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Sarwar
that exists in a well-guarded tablet.
Shakir
In a guarded tablet.
Transliteration
Fee lawhin mahfoothin
Transliteration 2
fī lawḥin maḥfūẓin
Wahiduddin Khan
written on a preserved Tablet.
Yusuf Ali
(Inscribed) in a Tablet Preserved!