So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.

Therefore give them some respite – give them some time.

So respite the unbelievers; delay with them awhile.

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.

So respite thou the infidels - respite them gently,

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.

Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.

Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.

Therefore, give the unbelievers some time; leave them for a while.

Therefore, give the unbelievers some time; leave them for a while.

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.

So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile.

So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

So respite the faithless; give them a gentle respite.

Therefore respite the unbelievers, and delay them for a while.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Give respite to the disbelievers and leave them alone for a while.

So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

so bear with those who deny the truth, and let them be for a little while.

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).