So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.

So they should laugh a little and weep much; the reward of what they used to earn.

Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning.

Let them, then, laugh a little - for they will weep a lot in return for what they have earned.

Little then let them laugh, and much they shall weep: the meed of that which they have been earning.

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn.

Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn.

So let them laugh a little, and weep much—in return for what they used to earn.

So let them laugh a little, and weep much—in return for what they used to earn.

So let them laugh a little—they will weep much as a reward for what they have committed.

Let them, then, laugh little, and weep much at the contemplation of the punishment for the evil they have committed.

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

So let them laugh a little; much will they weep as a requital for what they used to earn.

They shall laugh but little and shed many tears. So shall they be recompensed for their earnings.

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

They should laugh less and weep more as a recompense for what they have gained.

Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned.

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboona

falyaḍḥakū qalīlan walyabkū kathīran jazāan bimā kānū yaksibūna

Let them laugh a little and weep much in return for their misdeeds.

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.