And exalted your fame?

And We have exalted your remembrance for you.

Did We not exalt thy fame?

And [have We not] raised thee high in dignity?

And We have upraised for thee thy renown.

And raised high your fame?

And raised for you your reputation?

And raised for you your reputation?

And We raised your reputation for you?

And We raised your reputation for you?

and elevated your renown for you?

And did We not exalt your fame?

And have We not raised high your fame

And exalted thy fame?

Did We not exalt your name?

Have We not raised your remembrance?

And raised high for you your repute.

and granted you an exalted reputation?

And exalted for you your esteem?

WarafaAAna laka thikraka

warafaʿnā laka dhik'raka

have We not given you high renown?

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?