وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Ahmed Ali
I CALL TO witness the Fig and the Olive,
Ahmed Raza Khan
By oath of the fig and of the olive,
Arberry
By the fig and the olive
Asad
CONSIDER the fig and the olive,
Daryabadi
By the fig, by the olive,
Hilali & Khan
By the fig, and the olive,
ClearQuran - God
By the fig and the olive.
ClearQuran - Allah
By the fig and the olive.
Community - God
By the fig and the olive.
Community - Allah
By the fig and the olive.
Khattab
By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,
Maududi
By the fig and the olive;
Mubarakpuri
By At-Tin and Az-Zaytun.
Pickthall
By the fig and the olive,
Qarai
By the fig and the olive,
Qaribullah & Darwish
By the fig and the olive!
Saheeh International
By the fig and the olive
Sarwar
By the fig, by the olive,
Shakir
I swear by the fig and the olive,
Transliteration
Waaltteeni waalzzaytooni
Transliteration 2
wal-tīni wal-zaytūni
Wahiduddin Khan
By the Fig and the Olive,
Yusuf Ali
By the Fig and the Olive,