أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Ahmed Ali
Is not God the most equitable of all judges?
Ahmed Raza Khan
Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?
Arberry
Is not God the justest of judges?
Asad
Is not God the most just of judges?
Daryabadi
Is not Allah the Greatest of the rulers?
Hilali & Khan
Is not Allah the Best of judges?
ClearQuran - God
Is God not the Wisest of the wise?
ClearQuran - Allah
Is Allah not the Wisest of the wise?
Community - God
Is God not the Wisest of Judges?
Community - Allah
Is Allah not the Wisest of Judges?
Khattab
Is Allah not the most just of all judges?
Maududi
Is not Allah the Greatest of all sovereigns?
Mubarakpuri
Is not Allah the best of judges
Pickthall
Is not Allah the most conclusive of all judges?
Qarai
Is not Allah the fairest of all judges?
Qaribullah & Darwish
Is Allah not the Most Just of judges!
Saheeh International
Is not Allah the most just of judges?
Sarwar
Is God not the best of the Judges?
Shakir
Is not Allah the best of the Judges?
Transliteration
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
Transliteration 2
alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna
Wahiduddin Khan
Is not God the greatest of the judges?
Yusuf Ali
Is not Allah the wisest of judges?