وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Bornez
No es posible que ningún alma crea si no es con permiso de Dios y Él hace dudar a quien no razona.
Cortes
siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite? Y Se irrita contra quienes no razonan.
Garcia
Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento.