وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا
Bornez
Y si has de alejarte de ellos buscando la misericordia de tu Señor, háblales con amabilidad.
Cortes
Si, buscando una misericordia venida de tu Señor, que esperas, tienes que apartarte de aquéllos, diles, al menos, una palabra amable.
Garcia
Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad.