إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Bornez
En verdad, hemos puesto lo que hay en la Tierra como un adorno para probarles y ver quién de ellos actúa mejor.
Cortes
Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver quién de ellos es el que mejor se porta
Garcia
He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor,