وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Bornez
Mueve hacia ti el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles maduros recién cortados.»
Cortes
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!
Garcia
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.