لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Bornez
nadie tendrá poder para interceder excepto quien haya realizado un compromiso con el Clementísimo.
Cortes
no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.
Garcia
No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada].