إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Bornez
No hay nadie en los cielos y la Tierra que no venga como siervo ante el Clementísimo.
Cortes
No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al Compasivo sino como siervo.
Garcia
Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.