قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Bornez
Di: «A Dios pertenece el argumento definitivo y si Él hubiese querido os habría guiado a todos.»
Cortes
Di: «Es Alá quien posee el argumento definitivo y, si hubiera querido, os habría dirigido a todos».
Garcia
Di: "Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos".