يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Bornez
[Recuérdales] el día en el que se descubran las piernas y sean conminados a prosternarse y no puedan.
Cortes
El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
Garcia
El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,