وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Bornez
Y a quienes desmientan Nuestras señales les llevaremos gradualmente (a la perdición) sin que sepan cómo.
Cortes
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.
Garcia
A quienes desmientan Mis signos los degradaré paulatinamente sin que puedan darse cuenta.