قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Bornez
Los notables de su pueblo dijeron: «En verdad, te vemos en un extravío evidente.»
Cortes
Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».
Garcia
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente".