Entonces, el terremoto les sorprendió y amanecieron muertos en sus casas.

Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas.

[Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.