قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Bornez
Di: «No sé si está cercano lo que os ha sido prometido o si mi Señor le ha dado un plazo.
Cortes
Di: «No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.
Garcia
Diles: "No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante.