وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Bornez
y quien haya temido la comparecencia ante su Señor y haya apartado el alma de las pasiones
Cortes
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
Garcia
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,