يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Bornez
Es el día en el que un alma no poseerá nada que dar a otra alma y el mando en ese día será sólo de Dios.
Cortes
El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.
Garcia
Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.