إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
انصاریان
یقیناً خدا هیچ ستمی به مردم روا نمی دارد، ولی مردم [با روی گردانی از حق] بر خود ستم می ورزند.
آیتی
خداوند به مردم هيچ ستم نمىكند ولى مردم خود به خود ستم مىكنند.
بهرام پور
خدا به مردم هيچ ستمى نمىكند، ليكن مردم به خودشان ستم مىكنند
فولادوند
خدا به هيچ وجه به مردم ستم نمىكند، ليكن مردم خود بر خويشتن ستم مىكنند.
الهی قمشهای
خدا هرگز به مردم ستم نمیکند ولی مردم خود در حق خویش ستم میکنند.
خرمدل
خداوند هیچ به مردم ستم نمیکند، بلکه این مردم هستند که (با اختیار کفر و ترک ایمان) به خویشتن ستم مینمایند.
خرمشاهی
خداوند هیچ ستمی بر مردم روا نمیدارد، ولی مردم خودشان بر خود ستم میکنند
مکارم شیرازی
خداوند هیچ به مردم ستم نمیکند؛ ولی این مردمند که به خویشتن ستم میکند!
معزی
همانا خدا ستم نکند بر مردم به چیزی و لیکن مردم خویشتن را ستم میکنند
مجتبوی
براستى خدا بر مردم هيچ ستم نكند بلكه مردم بر خود ستم مىكنند.
صادقی تهرانی
بیگمان خدا هرگز به مردمان ستم نمیکند، لیکن (این) مردمند (که) خود بر خویشتن ستم میکنند.