وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
انصاریان
و [به صورتی مسخره آمیز] می گویند: این وعده [آمدن قیامت و محاسبه اعمال] چه زمانی است، اگر راستگویید؟
آیتی
مىگويند: اگر راست مىگوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد بود؟
بهرام پور
و مىگويند: اگر راست مىگوييد، اين وعده چه وقت است
فولادوند
و مىگويند: «اگر راست مىگوييد، اين وعده چه وقت است؟»
الهی قمشهای
و (کافران) گویند: پس این وعده قیامت کی خواهد بود اگر شما راستگویید؟
خرمدل
میگویند: این وعده (ی عذاب) اگر راست میگوئید (که عذابی در میان است) کی عملی میشود (و موقع و موعد آن کی خواهد بود؟).
خرمشاهی
و گویند اگر راست میگویید [سررسید] این وعده کی خواهد بود؟
مکارم شیرازی
و میگویند: «اگر راست میگوئی، این وعده (مجازات) کی خواهد بود؟»
معزی
و گویند کی است (چه وقت) این وعده اگر هستید راستگویان
مجتبوی
و گويند: اگر راست مىگوييد اين وعده [عذاب] كى خواهد بود؟
صادقی تهرانی
و میگویند: «اگر (از) راستان بودهاید، (تحقق) این وعده کِی است؟»