هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
انصاریان
او زنده می کند ومی میراند وبه سوی او بازگردانده می شوید.
آیتی
اوست كه زنده مىكند و مىميراند و همه به سوى او بازمىگرديد.
بهرام پور
او زنده مىكند و مىميراند و به سوى او برگردانده مىشويد
فولادوند
او زنده مىكند و مىميراند و به سوى او بازگردانيده مىشويد.
الهی قمشهای
خداست که زنده میکند و میمیراند و باز همه به سوی او بازگردانده میشوید.
خرمدل
خدا است که میمیراند و زنده میگرداند، و (پس از زندهگرداندن برای حساب و کتاب) به سوی او برگردانده میشوید.
خرمشاهی
اوست که زنده میدارد و میمیراند و به سوی او باز گردانده شوید
مکارم شیرازی
اوست که زنده میکند و میمیراند، و به سوی او بازگردانده میشوید!
معزی
او زنده کند و بمیراند و به سویش بازگردانیده شوید
مجتبوی
اوست كه زنده كند و بميراند، و بازگشت شما به سوى اوست.
صادقی تهرانی
او زنده میکند و میمیراند و بهسویش باز گردانیده میشوید.