آنان که ایمان آورده اند و همواره پرهیزکاری دارند.

كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،

همانان كه ايمان آوردند و پرهيزكارى مى‌كردند

همانان كه ايمان آورده و پرهيزگارى ورزيده‌اند.

آنان که اهل ایمان و خداترسند.

(دوستان خداوند) کسانیند که ایمان آورده‌اند و تقوا پیشه کرده‌اند.

همان کسانی که ایمان آورده‌اند و تقوا ورزیده‌اند

همانها که ایمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا) پرهیز می‌کردند.

آنان که ایمان آوردند و بودند پرهیز می‌کردند

آنان كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند.

کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری می‌ورزیده‌اند،