آنانند که به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند، جایگاهشان آتش است.

به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.

آنها جايشان جهنم است به سزاى آنچه مى‌كرده‌اند

آنان به [كيفر] آنچه به دست مى‌آوردند، جايگاهشان آتش است.

هم اینانند که عاقبت به کردار زشت خود در آتش دوزخ مأوی گیرند.

چنین کسانی جایگاهشان دوزخ است به سبب کارهائی که می‌کنند.

اینان به خاطر کار و کردارشان سرا و سرانجامشان دوزخ است‌

(همه) آنها جایگاهشان آتش است، بخاطر کارهایی که انجام می‌دادند!

آنان را جایگاه آتش است بدانچه بودند دست می‌آوردند

اينان جايگاهشان، به سزاى آنچه مى‌كردند آتش دوزخ است.

ایشان به (کیفر) آنچه به دست می‌آورده‌اند، پناهگاهشان (همان) آتش است.