إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
انصاریان
بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]
آیتی
پروردگارشان در آن روز از حالشان آگاه است؟
بهرام پور
در آن روز پروردگارشان به آنها كاملا آگاه است
فولادوند
در چنان روزى پروردگارشان به [حال] ايشان نيك آگاه است؟
الهی قمشهای
محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.
خرمدل
در آن روز بدون شکّ پروردگارشان (از احوال آنان و اعمال ایشان) بسیار آگاه است (و پاداش و کیفرشان را میدهد؟).
خرمشاهی
بیگمان پروردگارت در چنین روز از حال آنان آگاه است
مکارم شیرازی
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
معزی
که پروردگار ایشان است بدیشان آگاه
مجتبوی
هر آينه پروردگارشان در آن روز بديشان- به اعمال و پاداش آنان- آگاه است.
صادقی تهرانی
در چنان روزی بیگمان پروردگارشان به (حال) ایشان بهراستی آگاه است.