وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
انصاریان
و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،
آیتی
و او خود بر اين گواه است،
بهرام پور
و او خود بر اين معنا گواه است
فولادوند
و او خود بر اين [امر]، نيك گواه است.
الهی قمشهای
و (خدا و یا) خود او بر این ناسپاسی محققا گواه است.
خرمدل
خود انسان نیز بر این معنی گواه است (و میداند ناسپاس و حق ناشناس است).
خرمشاهی
و او بر این امر گواه است
مکارم شیرازی
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
معزی
و همانا او است بر این گواه
مجتبوی
و همانا خود بر آن [ناسپاسى] گواه است.
صادقی تهرانی
و او خود همواره بر این (ناسپاسی) همی گواه است.