مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛

به غفلت كشيد شما را نازشِ به بسيارى مال و فرزند،

تفاخر و افزون طلبى، شما را سرگرم ساخت

تفاخر به بيشترداشتن، شما را غافل داشت.

شما مردم را افتخار به بسیاری اموال و فرزند و عشیره سخت (از یاد خدا و مرگ) غافل داشته است.

مسابقه‌ی افزون‌طلبی و نازش (به مال و منال و خدم و حشم و ثروت و قدرت) شما را به خود مشغول و سرگرم می‌دارد.

فزون‌طلبی شما را بازی داد

افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.

بفریفت شما را (سرگرم ساخت) فزونی جستن‌

شما را افتخار بر يكديگر به افزونى- در مال و افراد- سرگرم كرد،

تفاخر به افزون‌طلبی، شما را (به خود واداشته و) از خدا باز داشته.