باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.

باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست.

باز چنين نيست، [كه مى‌پنداريد] به زودى خواهيد دانست

باز هم نه چنين است، زودا كه بدانيد.

باز هم چنین نیست، حقا خواهید دانست (که به قیامت با چه عذابها مواجهید).

باز هم (می‌گویم:) هان بس کنید! خواهید دانست (که چگونه خود را خانه خراب و بدبخت کرده‌اید).

باز حاشا، زودا که بدانید

باز چنان نیست که شما می‌پندارید؛ بزودی خواهید دانست!

پس نه چنین است زود است بدانید

باز چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، بزودى خواهيد دانست.

سپس هرگز (نه چنان است)! در آینده [:رستاخیز] خواهید دانست.