ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
انصاریان
آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.
آیتی
كه در آن روز شما را از نعمتهاى دنيوى بازخواست مى‌كنند.
بهرام پور
و آنگاه آن روز از اين نعمت بازخواست مى‌شويد
فولادوند
سپس در همان روز است كه از نعمت [روى زمين] پرسيده خواهيد شد.
الهی قمشه‌ای
آن گاه در آن روز از نعمتها شما را باز می‌پرسند.
خرمدل
سپس در آن روز از ناز و نعمت بازخواست خواهید شد.
خرمشاهی
سپس در چنین روز از شما درباره نعمتها[ی کفران شده دنیا] بازخواست شود
مکارم شیرازی
سپس در آن روز (همه شما) از نعمتهایی که داشته‌اید بازپرسی خواهید شد!
معزی
سپس پرسش شوید همانا در آن روز از نعمتها
مجتبوی
سپس هر آينه در آن روز از نعمتها پرسيده خواهيد شد- كه آيا سپاس گزارديد يا ناسپاسى كرديد-.
صادقی تهرانی
سپس به‌راستی در آن هنگام (و هنگامه) از نعمت (پروردگارتان) بی‌امان پرسیده خواهید شد.