[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

كه آدمى در خسران است.

كه انسان‌ها همه در زيانند

كه واقعاً انسان دستخوش زيان است؛

که انسان هم در خسارت و زیان است.

انسانها همه زیانمندند.

که بی‌گمان انسان در زیانکاری است‌

که انسانها همه در زیانند؛

که همانا انسان است در زیانکاری‌

كه هر آينه آدمى در زيانكارى است

(که) انسان بی‌گمان در (ژرفای) زیان است.