وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
انصاریان
وای بر هر عیب جوی بدگوی!
آیتی
واى بر هر غيبت‌كننده عيبجويى؛
بهرام پور
واى بر هر بدگوى كننده‌ى عيبجوى
فولادوند
واى بر هر بدگوى عيبجويى،
الهی قمشه‌ای
وای بر هر عیبجوی هرزه زبان.
خرمدل
وای به حال هر که عیبجو و طعنه‌زن باشد!
خرمشاهی
وای بر هر عیبجوی طعنه‌زن
مکارم شیرازی
وای بر هر عیبجوی مسخره‌کننده‌ای!
معزی
وای بر هر نکوهشگری عیبجوی
مجتبوی
واى بر هر بدگوى طعنه‌زننده [در پشت‌سر و پيش‌روى]
صادقی تهرانی
وای بر هر کوشای در غیبت‌گویی (و) عیب‌جویی!