فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
انصاریان
سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.
آیتی
و آنان را چون كاه پسمانده در آخور ساخت.
بهرام پور
پس آنها را همچون كاه جويده شده [متلاشى] گردانيد
فولادوند
و [سرانجام، خدا] آنان را مانند كاه جويدهشده گردانيد.
الهی قمشهای
و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید.
خرمدل
و ایشان را همچون برگ آفتزده (ی کشتزار، سوراخ سوراخ و نابود) میکردند.
خرمشاهی
و سرانجام آنان را مانند برگ کاه نیمه جویده ساخت
مکارم شیرازی
سرانجام آنها را همچون کاه خوردهشده (و متلاشی) قرار داد!
معزی
پس گردانیدشان مانند خوشه (یا برگی) خوردهشده
مجتبوی
پس آنها را مانند كاهبرگهاى ريز و خوردهشده گردانيد.
صادقی تهرانی
پس (خدا) آنان را مانند علفی جویدهشده گردانید.