آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟

آيا آن را كه روز جزا را دروغ مى‌شمرد ديدى؟

آيا آن كس را كه دين را تكذيب مى‌كند ديدى

آيا كسى را كه [روز] جزا را دروغ مى‌خواند، ديدى؟

آیا دیدی آن کس را که روز جزا را انکار می‌کرد؟

کسانی که به دین و آئین، و سزا و جزا (در پیشگاه خدا) ایمان ندارند، می‌فهمی که چگونه کسانیند؟

آیا ملاحظه کرده‌ای کسی را که روز جزا را انکار می‌کند؟

آیا کسی که روز جزا را پیوسته انکار می‌کند دیدی؟

آیا دیدی آن را که تکذیب کند به دین‌

آيا ديدى آن كس را كه دين- دين خداى يا روز حساب و جزا- را دروغ مى‌انگارد؟

آیا کسی را دیدی که با دین (همین را) تکذیب می‌کند؟