وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
انصاریان
و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.
آیتی
و مردم را به طعامدادن به بينوا وانمىدارد.
بهرام پور
و بر اطعام بينوا، ترغيب نمىكند
فولادوند
و به خوراكدادن بينوا ترغيب نمىكند.
الهی قمشهای
و (کسی را) بر اطعام فقیر ترغیب نمیکند.
خرمدل
(و دیگران را به سیر کردن) و به خوراک دادن مستمندان تشویق و ترغیب نمینمایند.
خرمشاهی
و بر اطعام بینوا، ترغیب نمیکند
مکارم شیرازی
و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمیکند!
معزی
و ترغیب نکند بر خوراک بینوا
مجتبوی
و بر طعامدادن بينوا [خود و ديگران را] برنمىانگيزد.
صادقی تهرانی
و بر خوراک بینوا ترغیب نمیکند.