و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.

و از دادن زكات دريغ مى‌ورزند.

و از رفع نياز ديگران دريغ مى‌ورزند

و از [دادن‌] زكات [و وسايل و مايحتاج خانه‌] خوددارى مى‌ورزند.

و زکات و احسان را (از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان) منع کنند.

و از دادن وسائل کمکی ناچیز (منزل که معمولاً همسایگان به یکدیگر به عاریه و امانت می‌دهند) خودداری می‌کنند و (از یاری و کمک به مردمان) دریغ می‌ورزند.

و زکات را باز می‌دارند

و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع می‌نمایند!

و بازدارند زکات را (یا خیر را)

و نيازمنديها- يا زكات- را [از نيازمندان‌] دريغ مى‌دارند.

و از چیزهایی ناچیز (نیازمندان را) باز می‌دارند.