یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.

كه بدخواه تو خود اَبتر است.

البته دشمن تو، همو بى‌نسل است

دشمنت خود بى‌تبار خواهد بود.

که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است).

بدون شکّ، دشمن کینه‌توز تو بی‌خیر و برکت و بی‌نام و نشان خواهد بود.

بی‌گمان دشمن تو بی‌سرانجام [و بلاعقب‌] است‌

(و بدان) دشمن تو قطعاً بریده‌نسل و بی‌عقب است!

همانا بدخواه تو است دنباله‌بریده‌

همانا دشمن تو، همو دنبال بريده- بى‌نسل و بى‌دنباله- است.

همانا دشمنت خود بی‌تبار است.