و ما آن روز را جز برای مدتی اندک به تأخیر نمی اندازیم.

و جز تا اندك مدتى به تأخيرش نمى‌اندازيم.

و ما آن را جز تا زمانى محدود به تأخير نمى‌اندازيم

و ما آن را جز تا زمان معيّنى به تأخير نمى‌افكنيم.

و ما آن روز را به تأخیر نیفکنیم جز تا وقتی که (در علم ما) معین است.

ما چنین روزی را فقط تا زمان اندکی به تأخیر می‌اندازیم.

و آن را جز تا مهلتی محدود به تاخیر نمی‌اندازیم‌

و ما آن (مجازات) را، جز تا زمان محدودی، تأخیر نمی‌اندازیم!

و پس نیندازیمش مگر تا سرآمدی شمرده‌

و آن را واپس نمى‌داريم مگر تا مدتى بر شمرده- معين-.

و ما آن را جز تا زمانی شمارش‌یافته واپس نمی‌اندازیم.