بازگشت شما فقط به سوی خداست و او بر هر کاری تواناست.

بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.

بازگشت شما به سوى خداست و او بر هر چيزى تواناست

بازگشت شما به سوى خداست، و او بر هر چيزى تواناست.

رجوع شما به سوی خداست و او بر همه چیز تواناست.

برگشت شما به سوی خدا است، و خدا بر هر چیزی توانا است. (او است که به شما زندگی می‌بخشد و شما را می‌میراند و دوباره جان به پیکرتان میدواند و برای حساب و کتاب در قیامت جمعتان می‌گرداند و به دوزخ یا بهشتتان می‌رساند).

بازگشتتان به سوی خداست و او به هر کاری تواناست‌

(بدانید) بازگشت شما بسوی «اللّه» است، و او بر هر چیز تواناست!

بسوی خدا است بازگشت شما و او است بر هر چیز توانا

بازگشت شما به سوى خداست و او بر همه چيز تواناست.

«بازگشت شما تنها سوی خداست و او بر هر چیزی تواناست.»