وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ
انصاریان
همانا موسی را با نشانه های خود و برهانی روشن فرستادیم،
آیتی
و ما موسى را همراه با آيات و حجت آشكار خويش فرستاديم؛
بهرام پور
و به راستى موسى را با آيات خود و حجتى روشن فرستاديم
فولادوند
و به راستى، موسى را با آيات خود و حجّتى آشكار،
الهی قمشهای
آن گاه موسی عمران را با آیات خود و حجت روشن (به رسالت) فرستادیم.
خرمدل
ما موسی را همراه با معجزات (دالّ بر صدق او) و همراه با برهان آشکار (و مؤثّر در نفوس) فرستادیم.
خرمشاهی
و به راستی موسی را همراه با معجزات خویش و برهانی آشکار به سوی فرعون و بزرگان قومش فرستادیم
مکارم شیرازی
ما، موسی را با آیات خود و دلیل آشکاری فرستادیم...
معزی
و همانا فرستادیم موسی را به آیتهای ما و فرمانروائی آشکار
مجتبوی
و هر آينه موسى را با نشانههاى خود و حجتى روشن فرستاديم،
صادقی تهرانی
و بهراستی، موسی را با آیات خود و حجتی روشنگر، همی فرستادیم: