وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
انصاریان
و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،
آیتی
و مردم را ببينى كه فوجفوج به دين خدا درمىآيند،
بهرام پور
و ديدى كه مردم گروه گروه در دين خدا داخل مىشوند
فولادوند
و ببينى كه مردم دستهدسته در دين خدا درآيند،
الهی قمشهای
و مردم را بنگری که فوج فوج به دین خدا داخل میشوند (و تو را به رسالت تصدیق میکنند).
خرمدل
و مردم را میبینی که دسته دسته و گروه گروه داخل دین خدا میشوند (و به اسلام ایمان میآورند).
خرمشاهی
و مردم را بینی که گروه گروه به دین الهی در آیند
مکارم شیرازی
و ببینی مردم گروه گروه وارد دین خدا میشوند،
معزی
و بینی مردم را درآیند به دین خدا گروه گروه
مجتبوی
و مردمان را ببينى كه گروه گروه در دين خدا در آيند [بدان كه رفتن تو به جهان پاينده نزديك است]
صادقی تهرانی
و ببینی مردم دسته دسته در دین خدا در آیند،